Шведский как иностранный

IMG_1144.JPGА вот и обещанный пост на тему того, как здесь, в Швеции, устроено обучение шведскому для иностранцев. Такая информация пригодится тем, кто сюда только  что переехал или собирается переезжать.

На сайте The Newbie Guide есть хорошая статья на английском. А я расскажу свою сжатую версию на русском.

Есть два типа бесплатных курсов и различаются они не только по уровню, но и административно: SFI представляет собой начальные курсы шведского для иностранцев, SAS предоставляет komvux и на эти курсы можно записаться либо успешно сдав последний экзамен SFI D, либо как-то иначе доказав свой уровень шведского. Все курсы, которые заканчиваются гос.экзаменом (шв. nationella prov) предоставляют сертификат по запросу. Я отметила их на схеме надписью National Exam. Продолжить чтение «Шведский как иностранный»

Курсы шведского в Стокгольме ч. 2

Начало этой истории про курсы читайте здесь.

«Что значит зачем!? Я как бы здесь живу теперь, да? Я привыкла так с детства: живешь в чужой стране — ты должен знать язык этой страны и говорить на нем свободно…»

Сразу следом за удачной сдачей экзамена по SFI D, произошло следующее недоразумение: во-первых, учитель с первого урока SAS Grund. 1/4 сказала, чтобы я стройным маршем шла на часть 2/4. Нечего занимать место, где не положено. Добросовестно проучившись там, где мне показали, два вечера в неделю, 9 недель, мне сообщили, что на самом деле я зарегистрирована то ли в 3/4 то ли в 4/4, они не помнят, но когда я приду на экзамен на 10ой неделе (а каждая из этих частей длится по 10 недель и заканчивается тестом), бумажка с экзаменом на столе будет правильная. Это они сказали с абсолютно спокойным лицом. Как будто нет никакой разницы проучилась я 29 или 39 недель. Секундочку, я всего 4 главы в учебнике успела прочитать!

«Я думаю, что ты в системе записана в 3/4, но я посмотрю еще,» — сказала учитель, которая была очень похожа на ту, что мы в школе называли «Ромашки собирает».

«Wut?!»

Конечно, как вы уже догадались, когда я пришла на экзамен, выдали мне экзамен для SAS Grund. 4/4, то есть последнюю часть. Итак спустя два месяца начала моего формального изучения шведского меня уже выпустили с уровня 9ого класса средней школы. Апплодисменты!

Мне уже начало казаться, если честно, что они просто меня люто ненавидят и хотят, чтобы я скорее ушла. Мол, нам и без тебя тут хватает учеников, которым правда надо учиться. Они еще так удивились, когда я сказала, что я дальше пойду учить шведский на уровень гимназии.

«А тебе зачем?»

Что значит зачем!? Я как бы здесь живу теперь, да? Я привыкла так с детства: живешь в чужой стране — ты должен знать язык этой страны и говорить на нем свободно. Не знаю, хотите, мы покопаемся в моем прошлом? Наверное, меня до сих пор мучает чувство вины, что я, проучившись 12 лет в Эстонии, по-эстонски говорю с ошибками. (Пссст! А может уже вообще не говорю, кто знает, я там давно не жила)

Зато удивилась я, когда я получила за этот довольно сложный экзамен B (где A, B, C, D, E — сдал и F — не сдал). Если бы я так легко получала «бэ» в свое время в универе, то сейчас перед вами был бы Доктор Экономических Наук и ИнфоТехнологий. Но жизнь ко мне тогда была не так благосклонна (я довольно посредственно училась на большинстве предметов в универе).

Не веря ни своему счастью, ни тому насколько я мало я на самом деле выучила на курсах, я решила не испытывать судьбу и взять передышку на лето. Тем более, что летом было очень мало подходящих очных курсов. SAS 1 для гимназии был намечен на 7ое августа.

Чувствовала я себя странненько. Мне казалось, что дома я почти не разговаривала по-шведски, на работе я в основном слушаю по полчаса в день, а остальное время сижу за компьютером, времени делать домашние задания у меня мало. Спрашивается, откуда волшебный шведский? Коллега (тот который научил меня важному в любом словарном запасе слову «писькомерство») говорил насколько виден мой прогресс. У меня на этот счет постоянно ощущение, что я на самом деле ничего не умею, когда все говорит об обратном. У меня первый раз такая сильная несрастуха с реальностью. Признаюсь, был еще учитель французского, который меня хвалил за успехи, которые мне казались незначительными, но мы же понимаем, что этот парень просто так флиртовал.

И в заключение. Как-то раз я смотрела на ютубе анимированное видео про то, что такое синдром самозванца (Imposter Syndrome) и в упор не поняла о чем речь. Теперь мне начинает казаться, что в этой серии постов я прекрасно его охарактеризовала на своем опыте. Я правильно поняла?

Курсы шведского в Стокгольме ч. 1

«Женщина, которая смотрела мою анкету, в которой написано, что я приехала несколько недель назад, а в другой руке держала результаты теста не могла решить что со мной делать…»

Наверное, единственное, за что я здесь регулярно получаю комплименты от знакомых и абсолютно посторонних людей — это мой шведский. Особенно, если они знают, когда именно я приехала в страну.

Я понимаю, насколько изучение иностранных языков важная тема, поэтому я собиралась этот пост написать гораздо раньше, но он каждый раз выходил очень длинным (все-таки я обожаю рассказывать) и мне приходилось бросать на середине. Другое дело, если бы мы с вами встретились за чашечкой эспрессо (нет, лучше уж капуччино с тортом — ни один эспрессо не длится так долго как этот рассказ, даже lungo), я бы вам все выложила на одном дыхании. Однако ждать пока мы встретимся… к тому моменту у меня появится новая увлекательная история.

Начнем с того, что я не знала практически ни одного иностранца в Швеции, поэтому узнавала я информацию про языковые курсы от коллег-шведов, чьи жены, братья, сваты когда-то проходили курс шведского для иностранцев: «Какой не знаю, но вроде это был SFI… ну, да а разве еще что-то бывает, было это 5 лет назад. Что-то для иностранцев…» «Понятно, спасибо»

Продолжить чтение «Курсы шведского в Стокгольме ч. 1»

О пользе постановки целей

Я знаю, что это не только моя проблема, но и некоторых моих друзей и знакомых: основное время мы работаем на полную ставку, которая обеспечивает нам наше существование заграницей, кое-кто работает на двух работах, после работы мы приходим и исполняем приличествующие социальные роли соседей/гражданских жен/одиноких девушек, что включает в себя социальное взаимодействие и помощь/совместное приготовление пищи/швыряние одежды в угол и просмотр сериальчика.

Другая крайность наступает, когда мы понимаем, что чё-то мы засиделись и нихрена, простите, не сделано, мы начинаем мучаться фоновым чувством вины и ощущением прожитой зря жизни. И тут рождается: «у меня очень загруженное расписание, нет времени на чат». Это внебрачный ребенок союза задумчивой чашечки кофе и блокнота todo.

Я сэкономлю ваше время и сразу скажу в чем ошибка: здесь пропущен этап постановки адекватных целей. Как с этим новым расписанием живется? Счастливо, но недолго. 5 тренировок в неделю, кружок вязания, пастели, нетворкинг и добровольная работа на местное сообщество по выходным обычно доводят обладателя забитого расписания до болезни или апатии. «Вот же некстати! Я только начала входить в режим и следовать своим целям…» После этого загруженный режим обычно вынужденно расслабляется и постепенно стекает обратно к первой стадии работа-дом-работа-работа-дом. Сначала 2-3 тренировочки, потом, к примеру, нет денег доплатить за следущий месяц и «привет». Курс пастели кое-как заканчивается на 3+, а на собрания по выходным ходить нет мотивации, потому что «они ничего не дают».

Умная Маша, которая сидит сейчас перед айпэдом и все это набирает, просекла эту тему уже несколько лет назад и поэтому расслабляет режим уже на старте, а зачастую даже не начинает. Здесь ухмылочка.

В общем, меня не устраивает режим «то густо, то пусто», он имеет с моей точки зрения большие недостатки: во-первых, рожденное из чуства вины ни к чему хорошему не приводит, во-вторых, за обилием todo у меня абсолютно заслоняется фокус и чувство, что я иду к какой-то определенной цели. Как правило, она намечена очень слабо, а основная концентрация идет на доставания себя из стула и шлепанье по лужам в спортзал.

Вместо того, чтобы судорожно сжимать и разжимать булки следуя чередованию фаз луны, Умная Маша много думала и пришла к тому же выводу, что и многие — нужно не только нагружать себя равномерно, но и держать в уме очень четкую цель.

Преимущества такого подхода в том, что тогда в трудные моменты привыкания к новым задачам уже не тратится столько сил, чтобы поднять себя с дивана и сделать запланированное. Просто нужно иметь под рукой четкий и реалистичный образ того, к чему вы стремитесь, и когда это у вас будет. Если трудно с памятью, можно подсматривать в блокнотик.

Хочу отметить определённый успех и пользу от постановки и применения целей у себя. Как я упоминала в предыдущей простыне, у меня есть проблема делать или не делать что-либо, потому что я не очень хорошо представляю, как будет выглядеть моя жизнь, когда желаемое наконец у меня будет. Следовательно, мне пришлось себе это в деталях представить. Работает это у меня примерно так: как только я поставила цели удобным мне способом (никаких шаманских танцев вокруг коллажей из журналов, честно), я стала вспоминать о них в любой непонятный момент.

А непонятные моменты… мое свободное время просто соткано из них. У меня планирование свободного времени пока не очень поставлено (потому что, читай выше, чрезмерное планирование меня сбивает с толку), поэтому полагаюсь на импровизацию. А с темой импровизации мне помогают цели.

Еще поставленные цели помогают придерживаться определенного стиля питания. Я прочитала эту идею совсем недавно в книге Thinner Leaner Stronger, где автор рассказывает о том, как правильно заниматься в спортзале, питаться и не отклоняться от режима.

Когда вы утомленные несказанным количеством решений принятых в течение дня на работе или шоппинге приходите под конец в продуктовый магазин, и вам очень хочется взять очередную шоколадку, чтобы себя поддержать энергитически, в этот момент необходимо вспомнить свои цели. И вот в чем фишка: если цели поставлены хорошо, то их образ помогает принять правильное решение и отказаться от вожделенных быстрых углеводов. Если цель была поставлена так себе, то этот трюк никогда не сработает.

Еще правильно питаться помогает планирование еды на день или на неделю заранее. Но этот трюк до совершенства пока не доведен. Поэтому вся надежда на красочные цели.

Жизнь в Стокгольме ч. 1

Меня часто спрашивают друзья, как там жизнь в Стокгольме (сразу после вопроса «а ты уже переехала?»).

Стокгольм, чтоб вы знали, это такое место, где очень сложно снять квартиру. Пожалуй, сложнее даже, чем в Берлине. И тем более в Праге. А уж там-то мы знаем какие очереди выстраиваются на просмотр холостяцких однушек за половину вашей среднеевропейской зарплаты.

Так вот оказаться в ситуации, когда квартира есть и с нее не нужно съезжать, когда хозяева приедут из своего отпуска в Тайланде — это подарок. От кого, не скажу. Может, от деда мороза?

Живем мы в небольшой квартире, расположенной в «районе с низким достатком», с окнами на солнечную сторону. Чтобы вы почувствовали всю важность сказанного: в Швеции свет считается краеугольным камнем продаж недвижимости. И если у вас окна на южную сторону, вы можете об этом похвастаться на работе перед коллегами.

Квартира была почти пустая, когда мы въехали. Мой друг трогательно ждал пока я приеду и ничего не делал в ней — просто перевез свои коробки и поставил их посередине комнаты. Сейчас здесь уже есть немного мебели и на этих выходных мы даже купили большое растение. «Это будет наш совместный проект!» — сказал он.

Вся обстановка включая коробку от дивана, на которой стоит экран, куплена в икее, nothing fancy, как говорится. Но мне нравится этот современный скандинавский стиль: он настолько примелькался, что кажется, что это единственный возможный способ жить. Чистые линии, скромная палитра, разнообразие текстур.

Мы живем в типовом многоквартирном доме, что неизбежно значит, что у нас есть соседи. Ночью, как только пытаешься заснуть, они почему-то становятся очень активными.

Исключение составляют понедельники — этот день никому легко не дается. А однажды в субботу утром я проснулась от того, что кто-то меня отпевает. Я подозреваю, что это сосед сверху нараспев читает молитву. Так как это люди с очень среднего Востока — они обожают собраться и поговорить. Причем делают это они примерно в той же тональности как наши нарвские соседи-алкоголики ругаются. Кто бы мог подумать!

Зато когда заходишь на кухню в 7 утра в глаз бьёт рассветное солнце, а в вечерние часы свет отражается в окнах дома напротив.